《冬日归旧山》的原文打印版、对照翻译李白

《冬日归旧山》由李白创作

题记：

这首诗收录于《文苑英华》、《李太白全集》及《彰明县志》，是李白出游成、渝等地，返回匡山时所作。李白长期在匡山隐居读书。学者一般认为李白归“旧山”时间在唐玄宗开元九年（721）冬天。开元九年春二、三月李白投刺苏颋不中，只受到“此子天才英丽，下笔不休，虽风力未成，且见专之骨，若广之以学，可以相如比肩也”的夸奖，却不见用，而大为扫兴，有“却忆青山上，云门掩竹斋”之意，故七八个月后归“旧山”读书处，作此诗。

关于这首诗的，从《唐诗纪事》引东杨天惠《彰明逸事》的一段记载中，便可以得到证实：闻唐李白，本邑人。微时，募县小吏，入令卧中，尝驱牛经堂下，令妻怒，将以诘责，太白派以诗谢云：“素面依栏钩，娇声出外头。若非是织女，何必问牵牛？”令惊异不问。稍亲，招引侍砚席。令一日赋山火诗云：“野火烧山后，人归火不归。”思辄不属，太白从旁其下句云：“焰随红日远，烟逐暮云飞。”令惭止。顷之，从令观涨，有女子溺死江上，令复苦吟云：“二八谁家女，飘来依岸芦。鸟窥眉上翠，鱼弄口旁朱。”李白辄应声继之云：“録发随波散，红颜逐浪无。何因逢伍相，应是怨秋胡。”令滋不说。太白恐，弃去，隐居戴天大匡山，往来旁郡。

原文：

冬日归旧山

盛唐-李白

未洗染尘缨，归来芳草平。
一条藤径绿，万点雪峰晴。
地冷叶先尽，谷寒云不行。
嫩篁侵舍密，古树倒江横。
白犬离村吠，苍苔壁上生。
穿厨孤雉过，临屋旧猿鸣。
木落禽巢在，篱疏兽路成。
拂床苍鼠走，倒箧素鱼惊。
洗砚修良策，敲松拟素贞。
此时重一去，去合到三清。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

未洗染尘缨，归来芳草平。
沾满灰尘的帽子还未洗涤，匆匆归来后立即叩访山门。
一条藤径绿，万点雪峰晴。
只见一条碧绿的藤径延伸，高远的万点雪峰若隐若现。
地冷叶先尽，谷寒云不行。
周围满地都铺上枯枝冷叶，谷中都是凝滞不动的寒云。
嫩篁侵舍密，古树倒江横。
冬日里生命常新的嫩篁竹，深山中老树古木破江而横。
白犬离村吠，苍苔壁上生。
白狗离开村子在远处狂吠，苍苔在屋里的墙壁上生长。
穿厨孤雉过，临屋旧猿鸣。
厨房中出现野鸡穿来穿去，临屋处依然有猿猴在啼鸣。
木落禽巢在，篱疏兽路成。
树枝掉落上面的鸟巢还在，篱笆疏漏成为野兽的路径。
拂床苍鼠走，倒箧素鱼惊。
整理床铺有苍鼠急忙逃走，倒出箱子惊动了箱中蠹鱼。
洗砚修良策，敲松拟素贞。
要发愤读书学好治国本领，养成青松一样高尚的品格。
此时重一去，去合到三清。
这次回来不久将又要离去，离开后准备大干一番事业。