- 对照翻译：
其一三鸟别王母，衔书来见过。
其一三青鸟辞别王母，给我衔来妻子的信。
肠断若剪弦，其如愁思何。
见信思人，柔肠寸断如剪丝弦，这哪里能慰藉我深切的思念。
遥知玉窗里，纤手弄云和。
遥想家乡，玉窗里，妻子的纤手一定正弹奏着云和。
奏曲有深意，青松交女萝。
曲中传出不尽的思念，婉转缠绵，像女萝盘绕着青松。
写水山井中，同泉岂殊波。
两情如泉水泻入井中，同源的泉水，波纹怎能不同？
秦心与楚恨，皎皎为谁多。
秦地眷恋心，楚地相思恨，明明白白，是谁更深切？
其二青楼何所在，乃在碧云中。
其二妻子住的青楼在哪儿，我抬眼望那递遥无际的碧云。
宝镜挂秋水，罗衣轻春风。
妆镜映出秋水般的月亮，春风轻经，吹拂着她的罗衣。
新妆坐落日，怅望金屏空。
穿上鲜艳的衣裳在落日的余辉里等待，看着空空的锦屏，涌起惆怅。
念此送短书，愿同双飞鸿。
想到这些，就写封短信，让双飞的鸿雁，带去我的思念。
其三本作一行书，殷勤道相忆。
其三原本要写一行字，表达深切的相思。
一行复一行，满纸情何极。
写了一行又一行，写满一纸情未尽。
瑶台有黄鹤，为报青楼人。
玉砌的台上有黄鹤飞，它能带信慰问青楼人。
朱颜凋落尽，白发一何新。
红颜已经衰败，白发不断新生。
自知未应还，离居经三春。
我知道，归还无期，而分离已经三个春秋。
桃李今若为，当窗发光彩。
故园桃李，花开如何，一定会在窗前争奇斗艳。
莫使香风飘，留与红芳待。
不要使那花香随风飘散，留住红花盛开把我等待。
其四玉箸落春镜，坐愁湖阳水。
其四双垂如玉箸的泪水，落在梳妆台的镜上，因为这湖阳水生出忧愁。
闻与阴丽华，风烟接邻里。
听说这湖阳与阴丽华的故里风烟相连，若为邻里。
青春已复过，白日忽相催。
大好的春光匆匆驶过，忽觉时光催人年老。
但恐荷花晚，令人意已摧。
担心秋风吹寒，荷花凋落，心悲不自胜。
相思不惜梦，日夜向阳台。
让这相思情，融入睡梦中，日夜兼程，奔向那遥远的阳台。
其五远忆巫山阳，花明渌江暖。
其五怀念那遥远的巫山，想必渌江变暖，鲜花争艳。
踌躇未得往，泪向南云满。
我心意踌躇，不能前往，向着那南去的白云，泪流涟涟。
春风复无情，吹我梦魂断。
无情的春风，又将我思归的魂梦吹散。
不见眼中人，天长音信短。
恍惚中不见了心上的人儿，天长地阔，音信苦短。
其六阳台隔楚水，春草生黄河。
其六阳台被楚水遥遥隔开，萋萋的春草生长在黄河岸边。
相思无日夜，浩荡若流波。
相思的情感不分昼夜，融于浩荡东流的水间。
流波向海去，欲见终无因。
水波投入大海的胸怀，我思念亲人，却终不能相见。
遥将一点泪，远寄如花人。
遥把我的相思眼泪，寄给远方的花一样的爱人。
其七妾在舂陵东，君居汉江岛。
其七我住在舂陵东，君住在汉江岛口，相隔百里。
一日望花光，往来成白道。
望穿了春花，来来往往，中间踩成了大道。
一为云雨别，此地生秋草。
自从作巫山云雨别，这里便暗暗生出秋草。
秋草秋蛾飞，相思愁落晖。
秋草中秋蛾飞舞，落日余辉里更添相思烦恼。
何由一相见，灭烛解罗衣。
如何才能再得相见，径解罗衣，别让烛火燃尽。
其八忆昨东园桃李红碧枝，与君此时初别离。
其八忆往昔东园桃李花开烂漫，红满绿枝，正是我们最初分离的时刻。
金瓶落井无消息，令人行叹复坐思。
金瓶落井，一别杳无音讯，叫我坐也相思，行也叹息。
坐思行叹成楚越，春风玉颜畏销歇。
相思叹息我们已成楚越，春风徐吹，只恐玉颜衰残。
碧窗纷纷下落花，青楼寂寂空明月。
碧纱窗前春花纷纷飘落，青楼上空明月寂寂高悬。
两不见，但相思。
两不相见，唯有相思。
空留锦字表心素，至今缄愁不忍窥。
徒留有锦字情书表达心意，可我至今封住它，不敢窥视。
其九长短春草绿，缘阶如有情。
其九长长短短碧绿的春草啊，顺着台阶生长，若有人情。
卷葹心独苦，抽却死还生。
卷葹草用心良苦，抽去了它的心，却依然生存。
睹物知妾意，希君种後庭。
看到它，你就了解了我的心，希望你把它种到院子中。
闲时当采掇，念此莫相轻。
闲暇时去采摘几棵，时常惦记着它，不要辜负我的深情。
其十鲁缟如玉霜，笔题月氏书。
其十它像玉霜一样，精细洁白，上面写下月支文。
寄书白鹦鹉，西海慰离居。
让白鹦鹉带上它，慰藉久别的爱人。
行数虽不多，字字有委曲。
行数虽然不多，字字句句意切情真。
天末如见之，开缄泪相续。
远在天边的爱人啊，如果见到它，读来便会泪毵毵。
泪尽恨转深，千里同此心。
你虽在千里之外也如在我的眼前，就是再走万里也如在我的心中。
相思千万里，一书值千金。
相思深情连着千万里，情书一字值千金。
其十一爱君芙蓉婵娟之艳色，色可餐兮难再得。
其十一爱你芙蓉般美丽的容貌，秀色可食，世间难再寻；
怜君冰玉清迥之明心，情不极兮意已深。
爱你冰玉般高洁的品行，情虽不尽，恩爱意尤深。
朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾。
早晨与你共食玉树的仙果，夜晚与你同盖鸳鸯锦衾。
恩情婉娈忽为别，使人莫错乱愁心。
情投意台何等缠绵，却又忽然离别。
乱愁心，涕如雪。
使人心愁意乱，涕泪如同雪落。
寒灯厌梦魂欲绝，觉来相思生白发。
寒灯绰绰梦魂难成，梦空醒后顿生白发。
盈盈汉水若可越，可惜凌波步罗袜。
清盈的汉水，如可跨越，何惜涉过江水，湿了罗袜。
美人美人兮归去来，莫作朝云暮雨兮飞阳台。
归来吧，爱人，不要作朝云暮雨飞向阳台。
