《金陵酒肆留别》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解李白

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長。

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
春风吹动柳絮飞舞，酒店里香气四溢，侍女端来美酒，劝我慢慢品尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
金陵的年轻朋友们纷纷赶来为我送行，大家依依不舍，举杯畅饮，倾诉离别的悲欢。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
你去问问那向东奔流的江水，究竟是离别的情意更长，还是流水更远呢？

〔金陵〕今江苏省南京市。
〔酒肆〕酒店。
〔留别〕临别留诗给送行者。
〔风吹〕一作“白门”。
〔吴姬〕吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
〔压酒〕压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
〔唤〕一作“劝”，一作“使”。
〔子弟〕指李白的朋友。
〔欲行〕将要走的人，指诗人自己。
〔不行〕不走的人，即送行的人，指金陵子弟。
〔尽觞〕喝尽杯中的酒。觞，酒杯。
〔试问〕一作“问取”

原句：风吹柳花满店香　吴姬压酒唤客尝　
平仄：平平仄平仄仄平　平平平仄仄仄平　

原句：金陵子弟来相送　欲行不行各尽觞　
平仄：平平仄仄平平仄　仄平仄平仄仄平　

原句：请君试问东流水　别意与之谁短长　
平仄：仄平仄仄平平仄　平仄仄平平仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
古韵平仄：平通仄平仄仄平，平平仄仄仄仄平。 注：尝『七阳平声』
今韵平仄：平平仄平仄仄平，平平通仄仄仄平。

原始诗句：金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
古韵平仄：平平仄仄平通仄，仄通通通仄仄平。 注：觞『七阳平声』
今韵平仄：平平仄仄平通仄，仄平仄平仄仄平。

原始诗句：请君试问东流水，别意与之谁短长。
古韵平仄：仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄通。 注：长『七阳平声』 注：长『二十二养上声』 注：长『二十三漾去声』
今韵平仄：仄平仄？平平仄，平？仄平平仄通。

重复字体：
风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。请君试问东流水，别意与之谁短长。