《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李白

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》由李白于 749年春 在 江苏省南京市 创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

这首《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》大概作于公元753年（唐玄宗天宝十二载）。当时王昌龄从江宁丞被贬为龙标县（今湖南省黔阳县）尉，李白在扬州听到好友被贬后写下了这首诗。

原文：

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

盛唐-李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
杨花已经落尽，子规鸟在啼鸣，听说你即将路过五溪。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。
我把心中的忧愁托付给明月，希望它能随着风一路陪伴你，直到夜郎以西。

注释：

选自《李白集校注》卷十三（上海古籍出版社1980年版）。王昌龄（？—约756），字少伯，京兆长安（今陕西西安）人，唐代诗人。天宝年间被贬为龙标尉。左迁，降职。龙标，唐代县名，在今湖南洪江西。李白（701— 762），字太白，号青莲居士，唐代诗人，出生于西域，幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）。
〔杨花〕柳絮。
〔子规〕即杜鹃，又称“布谷鸟”。
〔龙标〕指王昌龄。古代常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。
〔五溪〕今湖南西部贵州东部五条溪流的合称。
〔夜郎〕唐代夜郎有三处，两个在今贵州桐梓，本诗所说的“夜郎” 在今湖南怀化境内。

平仄：

原始诗句：杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，通仄平平通仄平。注：溪『八齐平声』
今韵平仄：平平仄仄仄平平，平仄平平通仄？。

原始诗句：我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。
古韵平仄：仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。注：西『八齐平声』
今韵平仄：仄仄平平仄平仄，？平平仄仄平平。

重复字体：
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。