《赤壁歌送别》的原文打印版、对照翻译、平仄李白

《赤壁歌送别》由李白创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

此诗大约是唐玄宗开元二十二年（734年）李白旅游江夏（今湖北武汉）时所作。开元十五年（727年），李白客游云梦，故相许圉师“妻以孙女”，他此后以安陆（今属湖北）为中心，在湖北一带“蹉跎十年”，曾因结识荆州长史韩朝宗而作散文《与韩荆州书》。

原文：

赤壁歌送别

盛唐-李白

二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。
烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。
君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。
一一书来报故人，我欲因之壮心魄。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。
两条英雄好汉在此处激烈战争，一决雌雄，顿时间，赤壁的江面上楼船遮天盖地。
烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。
漫天的烈火把云海都映烧得通红，那是周瑜用火攻把曹操击败。
君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。
你马上就要高飞远走，到那个世外桃源游山玩，你也会看到那场大战留下的残酷遗迹。
一一书来报故人，我欲因之壮心魄。
你要详细地把你看到的一切写信来告诉我，我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈，万分感动。

注释：

⑴二龙：指曹操和周瑜。二龙争战，是魏吴相持的象征。
⑵鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国的不义之人。

平仄：

原始诗句：二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄通。注：空『一东平声』注：空『一董上声』注：空『一送去声』
今韵平仄：？平平仄平平平，仄仄平平仄仄通。

原始诗句：烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。
古韵平仄：仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。注：公『一东平声』
今韵平仄：仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

原始诗句：君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。
古韵平仄：平仄平平通平仄，平平平仄平？仄。注：迹『十一陌入声』
今韵平仄：平仄平平通通仄，平平平平平？仄。

原始诗句：一一书来报故人，我欲因之壮心魄。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。注：魄『十药入声』注：魄『十一陌入声』
今韵平仄：通通平平仄仄平，仄仄平平仄平通。

重复字体：
二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。
烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。一一书来报故人，我欲因之壮心魄。