《春思》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李白

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
燕地小草像碧丝般青绿，秦地的桑树已叶翠枝绿。
当君怀归日，是妾断肠时。
当你怀念家园盼归之日，早就思念你而愁肠百结。
春风不相识，何事入罗帏。
春风啊你与我素不相识，为何吹进罗帐激我愁思？

〔燕草〕指燕地的草。燕，河北省北部一带，此泛指北部边地，征夫所在之处。
〔秦桑〕秦地的桑树。秦，指陕西省一带，此指思妇所在之地。燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。
〔君〕指征夫。
〔怀归〕想家。
〔妾〕古代妇女自称。此处为思妇自指。
〔罗帏〕丝织的帘帐。

原句：燕草如碧丝　秦桑低绿枝　
平仄：平仄平仄平　平平平仄平　

原句：当君怀归日　是妾断肠时　
平仄：平平平平仄　仄仄仄平平　

原句：春风不相识　何事入罗帏　
平仄：平平仄平平　平仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
古韵平仄：通仄平仄平，平平平仄平。 注：枝『四支平声』
今韵平仄：通仄平仄平，平平平仄平。

原始诗句：当君怀归日，是妾断肠时。
古韵平仄：通平平平仄，仄仄仄平平。 注：时『四支平声』
今韵平仄：通平平平仄，仄仄仄平平。

原始诗句：春风不相识，何事入罗帏。
古韵平仄：平平通通仄，平仄仄平平。 注：帏『五微平声』
今韵平仄：平平仄通通，平仄仄平平。

重复字体：
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏。