《示孟郊》的原文打印版、对照翻译孟浩然

蔓草蔽极野，兰芝结孤根。
蔓生的野草遮蔽了原野，兰花和灵芝在幽远的地方独自结起了根。
众音何其繁，伯牙独不喧。
世俗的琴声何其繁杂，俞伯牙一个人独不一起喧闹。
当时高深意，举世无能分。
伯牙弹出的高山流水，意境如此高深，全天下的人都无法听懂。
钟期一见知，山水千秋闻。
但是钟子期一听，这高深的曲调便流传了千秋万代。
尔其保静节，薄俗徒云云。
我劝你不要在意世俗的纷扰，让那些奸邪小人自己说去吧，自己保持自己的静洁节操就够了。

（1）蔓草：蔓生的野草。

极野：远野。

（2）众音：指一般世俗的声音。

（3）伯牙：指春秋战国时期的俞伯牙，他和钟子期是“高山流水”的知音，钟子期死后，俞伯牙终身不再弹琴。《列子·汤问》中记载：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在登高山，钟子期曰：‘善哉，峨峨兮若泰山。’志在流水，钟子期曰：‘善哉，洋洋兮若江河。’”《吕氏春秋·本味篇》中记载：“伯牙鼓琴，钟子期听之，方鼓琴而志在泰山，钟子期曰：‘善哉乎鼓琴！巍巍乎若泰山。’少时而志在流水，钟子期曰：‘善哉鼓琴，洋洋乎若流水。’钟子期死，伯牙摔琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。”  

（4）分：分别。

（5）钟期：指钟子期。

（6）保静节：保持静洁节操。

（7）薄俗：流俗。

（8）徒：徒然。

（9）云云：纷纷纭纭。