古文之家 会员中心 访问手机版

《清明即事》的原文打印版、对照翻译孟浩然

《清明即事》由孟浩然创作

题记:

开元十六年(728)早春,孟浩然西游至长安,应考进士。适逢清明,诗人即事抒怀,写下了这首五言诗。

原文:

清明即事

唐代-孟浩然

帝里重清明,人心自愁思。
车声上路合,柳色东城翠。
花落草齐生,莺飞蝶双戏。
空堂坐相忆,酌茗聊代醉。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    帝里重清明,人心自愁思。
    京城一年一度又是清明,人们的心里自然就起了忧愁思念。
    车声上路合,柳色东城翠。
    马车声在路上繁杂地响着,东城的郊外杨柳一片青翠。
    花落草齐生,莺飞蝶双戏。
    花开了草都长了出来,鸟儿在飞蝴蝶成双成对在嬉戏。
    空堂坐相忆,酌茗聊代醉。
    自己坐在空空的大堂里回忆往昔,以茶代酒,喝着聊着。

    注释:

    此诗除《全唐诗》外,诸本皆不载,似非孟浩然所作。

    帝里:京都。

    据此句,知作诗时作者不在帝里。

    茗:茶。按,饮茶之风,似始盛于中唐以后,盛唐时尚不多见。

孟浩然相关作品
    迢递秦京道,苍茫岁暮天。 穷阴连晦朔,积雪满山川。 落雁迷沙渚,饥乌集野田。 ...
    北山白云里,隐者自怡悦。 相望试登高,心随雁飞灭。 愁因薄暮起,兴是清秋发。 ...
    山光忽西落,池月渐东上。 散发乘夕凉,开轩卧闲敞。 荷风送香气,竹露滴清响。 ...
    秋空明月悬,光彩露沾湿。 惊鹊栖未定,飞萤卷帘入。 庭槐寒影疏,邻杵夜声急。 ...
    夕阳度西岭,群壑倏已暝。 松月生夜凉,风泉满清听。 樵人归欲尽,烟鸟栖初定。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    孟浩然(唐代)

      孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于

    清明即事图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。