《万山潭作》的原文打印版、对照翻译、平仄孟浩然

垂钓坐磐石，水清心亦闲。
我坐在潭边的石上垂钓，水清澈心境因此而悠闲。
鱼行潭树下，猿挂岛藤间。
鱼儿在树阴下游来游去，猿猴挂在枝上嬉戏打闹。
游女昔解佩，传闻于此山。
神女以玉佩相赠的故事，传说就发生在这座万山。
求之不可得，沿月棹歌还。
我既然无缘有如此奇遇，乘月色唱着歌荡桨而归。

万山：在襄阳西北，汉水南岸，又名汉皋山。又，晋杜预刻二碑记功，“一沉万山之下，一立岘山之上”（《晋书·杜预传》），则万山潭，即其沉碑处。
磐石：大石。
亦：一作“益”。
行：一作“游”。
游女昔解佩：据《列仙传》载，江妃二神女尝出游江汉之滨，逢郑交甫，交甫见而悦之，因请其配饰，二女遂手解佩与之，交甫受而怀之，去数十步，佩与二女俱不见。
沿月：月下顺流行船。棹歌：鼓棹而歌。乐府有《棹歌行》。
参考资料：
  1、        孙建军 ．《全唐诗选注》 ：线装书局 ，2002年 ．                        

  2、        许海山 ．《中国历代诗词曲赋大观》 ：北京燕山出版社 ，2007年 ．                         

原始诗句：垂钓坐磐石，水清心亦闲。
古韵平仄：平仄仄平仄，仄平平仄平。 注：闲『十五删平声』
今韵平仄：平仄仄平通，仄平平仄平。

原始诗句：鱼行潭树下，猿挂岛藤间。
古韵平仄：平通？仄仄，平仄仄平通。 注：间『十五删平声』 注：间『十六谏去声』
今韵平仄：平平平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：游女昔解佩，传闻于此山。
古韵平仄：平仄仄仄仄，通通平仄平。 注：山『十五删平声』
今韵平仄：平仄平仄仄，通平平仄平。

原始诗句：求之不可得，沿月棹歌还。
古韵平仄：平平通仄仄，平仄仄平平。 注：还『十五删平声』 注：还『一先平声』
今韵平仄：平平仄仄平，平仄仄平平。

重复字体：
垂钓坐磐石，水清心亦闲。
鱼行潭树下，猿挂岛藤间。游女昔解佩，传闻于此山。求之不可得，沿月棹歌还。