《宿业师山房期丁大不至》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解孟浩然

别名：宿业师山房待丁大不至，《宿业师山房期丁大不至》由孟浩然创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

此诗写作年代待考，其背景是这样：孟浩然住在僧人业师的庙里，他的朋友丁大（可能是丁凤，有才华而不得志）约定晚上来庙里和他共宿。天快黑了，丁大还没有来，孟浩然就除庙等候他，并作此诗记其事。

原文：

宿业师山房期丁大不至

唐代-孟浩然

夕阳度西岭，群壑倏已暝。
松月生夜凉，风泉满清听。
樵人归欲尽，烟鸟栖初定。
之子期宿来，孤琴候萝径。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

夕阳度西岭，群壑倏已暝。
夕阳缓缓沉下西边的山岭，千山万壑瞬间变得昏暗而宁静。
松月生夜凉，风泉满清听。
月光洒在松林间，更添夜晚的清凉，风声与泉声交织，显得格外清晰。
樵人归欲尽，烟鸟栖初定。
山中的樵夫几乎都已离去，烟霭缭绕中，鸟儿也刚刚归巢休息。
之子期宿来，孤琴候萝径。
丁大约好了今晚来寺里借宿，我独自抚琴，站在山路上静静等你。

注释：

〔业师〕法名业的僧人。一作“来公”。
〔山房〕僧人居所。
〔期〕一作“待”。
〔度〕过落。
〔壑〕山谷。
〔倏〕一下子。
〔满清听〕满耳都是清脆的响声。
〔樵人〕砍柴的人。
〔烟〕炊烟和雾霭。一作“磴”。
〔之〕此。
〔子〕古代对男子的美称。
〔宿来〕一作“未来”。
〔孤琴〕一作“孤宿”，或作“携琴”。

平仄：

原句：夕阳度西岭　群壑倏已暝　
平仄：平平仄平仄　平仄平仄平　

原句：松月生夜凉　风泉满清听　
平仄：平仄平仄平　平平仄平平　

原句：樵人归欲尽　烟鸟栖初定　
平仄：平平平仄仄　平仄平平仄　

原句：之子期宿来　孤琴候萝径　
平仄：平仄平仄平　平平仄平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：夕阳度西岭，群壑倏已暝。
古韵平仄：仄平仄平仄，平仄仄仄通。注：暝『九青平声』注：暝『二十五径去声』
今韵平仄：平平通平仄，平仄平仄平。

原始诗句：松月生夜凉，风泉满清听。
古韵平仄：平仄平仄平，平平仄平通。注：听『九青平声』注：听『十二吻上声』注：听『二十五径去声』
今韵平仄：平仄平仄通，平平仄平平。

原始诗句：樵人归欲尽，烟鸟栖初定。
古韵平仄：平平平仄仄，平仄平平仄。注：定『二十五径去声』
今韵平仄：平平平仄仄，平仄平平仄。

原始诗句：之子期宿来，孤琴候萝径。
古韵平仄：平仄平仄平，平平仄平仄。注：径『九青平声』注：径『二十五径去声』
今韵平仄：平仄平仄平，平？仄平仄。

重复字体：
夕阳度西岭，群壑倏已暝。
松月生夜凉，风泉满清听。樵人归欲尽，烟鸟栖初定。之子期宿来，孤琴候萝径。