《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘长卿

汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。
鹦鹉洲在长江中时隐时现，江面上没有风浪，也没有迷蒙的烟雾，我这个来自楚地的游子满怀相思，就像那浩荡无边的江水一样。
汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。
夕阳映照着汉口，鸟儿们都陆续归巢，洞庭湖的秋水茫茫，与远处的蓝天连成一片。
孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。
背靠山峦的孤城中，号角声声透着凄凉，江边的独树旁，夜晚停靠着一叶孤舟。
贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。
当年贾谊向汉文帝上书，字字句句都是为汉室江山担忧，然而他却被贬到长沙，这样的遭遇让古今之人谁不为之叹息！

〔夏口〕唐鄂州治，今属湖北武汉，在汉水入江处。汉水自沔阳以下称夏水，故汉水长江汇合处称夏口。
〔鹦鹉洲〕在长江中，正对黄鹤矶。唐以后渐渐西移，今与汉阳陆地相接。
〔岳阳〕今属湖南，滨临洞庭湖。
〔中丞〕御史中丞的简称，唐常代行御史大夫职务。
〔汀洲〕水中沙洲。指鹦鹉洲。
〔楚客〕客居楚地之人。此为诗人自指，也暗指屈原。
〔渺然〕遥远的样子。
〔汉口〕即上夏口。这里指汉水入口处。
〔鸟〕暗合鹦鹉。
〔洞庭〕洞庭湖，在湖南北部，长江以南。
〔孤城〕指汉阳城。
〔角〕古代军队中的一种吹乐器。
〔树〕一作“戍”。
〔贾谊上书〕贾谊曾向汉文帝上《治安策》。
〔长沙谪去〕指贾谊被贬为长沙王太傅。谪去，一作“迁谪”。

原句：汀洲无浪复无烟　楚客相思益渺然　
平仄：平平平仄仄平平　仄仄平平仄仄平　

原句：汉口夕阳斜渡鸟　洞庭秋水远连天　
平仄：仄仄平平平仄仄　仄平平仄仄平平　

原句：孤城背岭寒吹角　独树临江夜泊船　
平仄：平平仄仄平平仄　平仄平平仄平平　

原句：贾谊上书忧汉室　长沙谪去古今怜　
平仄：仄仄仄平平仄仄　平平平仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。
古韵平仄：？平平通仄平平，仄仄通通仄仄平。 注：然『一先平声』
今韵平仄：平平平仄仄平平，仄仄通平仄仄平。

原始诗句：汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。 注：天『一先平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄仄，通平平仄仄平平。

原始诗句：孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。
古韵平仄：平平仄仄平通仄，仄仄平平仄仄平。 注：船『一先平声』
今韵平仄：平平通仄平平平，平仄平平仄通平。

原始诗句：贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。
古韵平仄：仄仄仄平仄仄仄，通平仄仄仄平平。 注：怜『一先平声』
今韵平仄：仄仄仄平平仄仄，通平平仄仄平平。

重复字体：
汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。
汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。