《长沙过贾谊宅》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘长卿

《长沙过贾谊宅》由刘长卿于 759年 在 湖南省长沙市长沙县 创作

题记：

此诗的内容，与作者的迁谪生涯有关。刘长卿“刚而犯上，两遭迁谪”。诗当作于诗人第二次迁谪来到长沙的时候，诗人只身来到长沙贾谊的故居。类似的遭遇，使刘长卿伤今怀古，感慨万千，而吟咏出这首律诗。

刘长卿一生两遭贬谪，郁郁不得志。他经过长沙贾谊故居，心中自然会产生强烈的共鸣。贾谊当年在这里谪居三年，而今风逝云散，只留下万古不变的悲哀。斜阳衰草，寒林空寂，斯人已去，留给后人的只有嗟叹。颔联即景生情，惆怅伤感，真切而又空灵。颈联以“汉文有道”反衬贾谊被贬的凄凉，以“湘水无情”烘托贾谊的痴心，道出了千古文人的悲剧命运。诗人溯古思今，把自己的遭遇同贾谊、屈原两位先哲联系在一起，从而深化了咏叹的主题。结尾“怜君”一句，在无疑处有意设问，自怜之意，溢于言表。

原文：

长沙过贾谊宅

唐代-刘长卿

三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。
秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。
汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？
寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。
贾谊被贬在此地居住三年，可悲遭遇千万代令人伤情。
秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。
踏着秋草独自寻觅你的足迹，只有黯淡的斜阳映照着寒林。
汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？
为何明君却独对你恩疏情薄，湘水无情怎知后人凭吊之意？
寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！
寂寞冷落深山里落叶纷纷，可怜你不知因何天涯飘零！

注释：

注释校对自《初中语文九年级上册》，选自《刘长卿诗编年笺注》（中华书局年版）。贾谊（前—前），洛阳（今属河南）人，西汉政论家文学家。刘长卿（？—），字文房，河间（今属河北）人，唐代诗人。
〔三年谪宦〕贾谊被贬至长沙三年。
〔栖迟〕停留，居留。
〔楚客〕一作“楚国”，这里指客居楚地的贾谊。
〔汉文〕指汉文帝刘恒。
〔吊〕凭吊。贾谊在长沙曾写《吊屈原赋》凭吊屈原。
〔独寻〕一作“渐寻”。
〔摇落处〕一作“正摇落”。

平仄：

原句：三年谪宦此栖迟　万古惟留楚客悲　
平仄：平平平仄仄平平　仄仄平平仄仄平　

原句：秋草独寻人去后　寒林空见日斜时　
平仄：平仄平平平仄仄　平平平仄仄平平　

原句：汉文有道恩犹薄　湘水无情吊岂知　
平仄：仄平仄仄平平平　平仄平平仄仄平

原句：寂寂江山摇落处　怜君何事到天涯　
平仄：仄仄平平平仄仄　平平平仄仄平平

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。
古韵平仄：仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。注：悲『四支平声』
今韵平仄：平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。
古韵平仄：平仄仄平平仄仄，平平通仄仄平平。注：时『四支平声』
今韵平仄：平仄平平平仄仄，平平通仄仄平平。

原始诗句：汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？
古韵平仄：仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平？
今韵平仄：仄平仄仄平平通，平仄平平仄通平？

原始诗句：寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平！注：涯『四支平声』注：涯『九佳平声』注：涯『六麻平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平！

重复字体：
三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。
秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！