《寻南溪常山道人隐居》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘长卿

别名：寻南溪常道士，《寻南溪常山道人隐居》由刘长卿创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

诗人兴冲冲步行山中拜访一位道士，不想却吃了个闭门羹，在居所远近寻找，仍未如愿，诗人非但没有产生失望惆怅，反而获得精神惬意和心理的满足。此诗就是在这样的情境下所作的。

原文：

寻南溪常山道人隐居

唐代-刘长卿

一路经行处，莓苔见履痕。
白云依静渚，春草闭闲门。
过雨看松色，随山到水源。
溪花与禅意，相对亦忘言。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

一路经行处，莓苔见履痕。
一路走来，青苔铺就的小路上留下了鞋印。
白云依静渚，春草闭闲门。
白云轻轻环绕着宁静的沙洲，春草掩映着道院那清幽的门。
过雨看松色，随山到水源。
新雨洗礼后，松树显得更加青翠，沿着山路前行，来到清澈的水源。
溪花与禅意，相对亦忘言。
看着溪边的花朵，内心变得格外宁静，静静凝视，仿佛与之默默对话。

注释：

〔莓苔〕一作“苍苔”，即青苔。
〔履痕〕一作“屐痕”，木屐的印迹，此处指足迹。
〔渚〕水中的小洲。一作“者”。
〔春草〕一作“芳草”。
〔溪花”两句〕因悟禅意，故也相对忘言。
〔禅〕佛教指清寂凝定的心境。

平仄：

原句：一路经行处　莓苔见履痕　
平仄：平仄平平仄　平平仄仄平　

原句：白云依静渚　春草闭闲门　
平仄：平平平仄仄　平仄仄平平　

原句：过雨看松色　随山到水源　
平仄：仄仄仄平仄　平平仄仄平　

原句：溪花与禅意　相对亦忘言　
平仄：平平仄平仄　平仄仄仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：一路经行处，莓苔见履痕。
古韵平仄：仄仄平通仄，平平仄仄平。注：痕『十三元平声』
今韵平仄：通仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：白云依静渚，春草闭闲门。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。注：门『十三元平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：过雨看松色，随山到水源。
古韵平仄：通仄通平仄，平平仄仄平。注：源『十三元平声』
今韵平仄：通仄通平仄，？平仄仄平。

原始诗句：溪花与禅意，相对亦忘言。
古韵平仄：平平仄通仄，通仄仄通平。注：言『十三元平声』
今韵平仄：？平仄通？，通仄仄仄平。

重复字体：
一路经行处，莓苔见履痕。
白云依静渚，春草闭闲门。过雨看松色，随山到水源。溪花与禅意，相对亦忘言。