《送方外上人》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘长卿

孤云将野鹤，岂向人间住。
你就像孤云和野鹤一样的行僧，怎么能在人世间居住停留？
莫买沃洲山，时人已知处。
要是想归隐就别买沃洲山了，那儿早就成了大家都知道的地方。

〔上人〕对僧人的敬称。
〔孤云野鹤〕都用来比喻方外上人。
〔将〕与共。
〔沃洲山〕在浙江新昌县东，上有支遁岭，放鹤峰养马坡，相传为晋代名僧支遁放鹤养马之地。
〔时人〕指时俗之人。
〔将〕伴随。

原句：孤云将野鹤　岂向人间住　
平仄：平平平仄仄　仄仄平平仄　

原句：莫买沃洲山　时人已知处　
平仄：仄仄仄平平　平平仄平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：孤云将野鹤，岂向人间住。
古韵平仄：平平通仄仄，仄仄平通仄。 注：住『七遇去声』
今韵平仄：平平通仄通，通仄平平仄。

原始诗句：莫买沃洲山，时人已知处。
古韵平仄：仄仄仄平平，平平仄平仄。 注：处『六语上声』 注：处『六御去声』
今韵平仄：？仄仄平平，平平仄平仄。

重复字体：
孤云将野鹤，岂向人间住。
莫买沃洲山，时人已知处。