《题破山寺后禅院》的原文打印版、对照翻译及详解常建

清晨入古寺，初日照高林。
清晨，我踏入这座古老的寺庙，初升的太阳正照耀着山上的树林。
竹径通幽处，禅房花木深。
竹林掩映的小路蜿蜒通向幽深之处，禅房前后花木繁茂，色彩斑斓。
山光悦鸟性，潭影空人心。
明媚的山光让飞鸟显得更加欢快，清澈的潭水也让人心旷神怡。
万籁此都寂，但余钟磬音。
此刻，万物都沉浸在静谧之中，只剩下钟磬之声在耳边回荡。

选自《常建诗歌校注》卷下(中华书局二〇一七年版)。常建，生卒年籍贯不详，唐代诗人。与王昌龄为同时代人。破山寺，即今江苏常熟虞山北麓兴福寺。禅院，寺院。
〔竹〕一作“曲·。
〔禅房〕僧人住的房舍。
〔山光悦鸟性，潭影空人心〕山中景色使鸟怡然自得，潭中影像使人心中俗念消失。人心，指人的世俗之心。
〔万籁〕指各种声响。
〔钟磬〕寺院诵经，敲钟开始，敲磬停歇。