《闺怨》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解王昌龄

《闺怨》由王昌龄创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

唐代前期国力强盛，从军远征，立功边塞，成为当时人们“觅封侯”的一条重要途径。“功名只向马上取，真是英雄一丈夫”（岑参《送李副使赴碛西官军》），成为当时许多人的生活理想。

原文：

闺怨

唐-王昌龄

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

相关内容：

闺怨繁体版（已校对）：

閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
深闺里的年轻女子，一直无忧无虑，春天来了，她精心梳妆打扮，独自一人登上翠绿的楼阁。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
突然看见路边杨柳的新绿，心里一阵难受，唉，真后悔让夫君远行去追求功名。

注释：

〔闺怨〕少妇的幽怨。闺，女子卧室，借指女子。一般指少女或少妇。古人·闺怨·之作，一般是写少女的青春寂寞，或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。
〔不知愁〕一作·不曾愁·，则诗意大减。
〔凝妆〕盛妆。
〔陌头〕路边。
〔觅封侯〕为求得封侯而从军。觅，寻求。
〔悔教〕后悔让〕

平仄：

原始诗句：闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
古韵平仄：平通仄仄通平平，平仄平平仄仄平。注：楼『十一尤平声』
今韵平仄：？通仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。

原始诗句：忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，仄通平仄仄平平。注：侯『十一尤平声』
今韵平仄：平仄仄平平仄仄，仄通平仄仄平平。

重复字体：
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。