《春宫曲》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王昌龄

《春宫曲》由王昌龄创作

题记：

天宝（742—756）年间，唐玄宗宠纳杨玉环，淫佚无度。据《汉书·外戚传》记载，汉武帝即位后，他的第一位皇后陈氏数年无子，所以平阳公主就把邻近大户女子收买来，养在家中，准备让汉武帝选取为妃。最后汉武帝看中卫子夫宠幸了她，并带入宫中。卫子夫入宫一年多没被复幸。

原文：

春宫曲

唐-王昌龄

昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。
平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。
昨夜的春风吹开了井边的桃花，未央宫前的明月高高挂在天上。
平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。
平阳公主家的歌女新近得到汉武帝的宠爱，因帘外略带春寒，皇上特意赐给她一件锦袍。

注释：

〔春宫曲〕一作“殿前曲”。
〔露井〕指没有井亭覆盖的井。
〔未央〕即未央宫?，汉宫殿名，汉高祖刘邦?所建。也指唐宫。
〔平阳歌舞〕平阳公主?家中的歌女。
〔新承〕一作“承新”。

平仄：

原始诗句：昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。注：高『四豪平声』
今韵平仄：平仄平平仄通平，仄平平仄仄平平。

原始诗句：平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。
古韵平仄：平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。注：袍『四豪平声』
今韵平仄：平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

重复字体：
昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。
平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。