《相思》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王维

别名：江上赠李龟年，《相思》由王维创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

此诗一作《江上赠李龟年》，可见为怀念友人之作。据载，天宝末年安史之乱时，李龟年流落江南曾演唱此诗，可证此诗为天宝年间所作。

原文：

相思

唐代-王维

红豆生南国，春来发几枝？
愿君多采撷，此物最相思。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

红豆生南国，春来发几枝？
鲜红而圆润的红豆，生长在阳光灿烂的南方，在春暖花开的日子里，不知道又长出了多少？
愿君多采撷，此物最相思。
希望思念的人能多多采摘，这小小的红豆能引发人的相思之情。

注释：

〔相思〕题一作“相思子”，又作“江上赠李龟年”。
〔红豆〕又名相思子，一种生在江南地区的植物，结出的籽像豌豆而稍扁，呈鲜红色。
〔“春来”句〕一作“秋来发故枝”。
〔“愿君”句〕一作“劝君休采撷”。
〔采撷（xié）〕采摘。
〔相思〕想念。

平仄：

原始诗句：红豆生南国，春来发几枝。
古韵平仄：平仄平？仄，平平仄通平。注：枝『四支平声』
今韵平仄：平仄平平平，平平通通平。

原始诗句：愿君多采撷，此物最相思。
古韵平仄：仄平平仄仄，仄仄仄通通。注：思『四支平声』注：思『十灰平声』注：思『四寘去声』
今韵平仄：仄平？仄平，仄仄仄通平。

重复字体：
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。