《辋川别业》的原文打印版、对照翻译及详解王维

不到东山向一年，归来才及种春田。
距离上次到东山已经快一年了，这次回来正好赶上春耕时节。
雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然。
细雨洗净了尘土，青草绿得仿佛能染绿衣裳，水边的桃花红得像火焰即将燃烧一般。
优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。
研究经论的高僧学识渊博，年迈的乡贤气质超凡又洒脱。
披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。
他们披着衣服、急切地趿拉着鞋出来迎接我，开怀畅谈时就站在柴门前。

〔别业〕别墅。
〔东山〕东晋谢安隐居的地方，在今浙江上虞西南，后来就用东山代指隐居地。一说指辋川别业所在的蓝田山。
〔春田〕春季的田地。
〔堪〕可以，能够。
〔欲〕一作“亦”。
〔然〕同“燃”。
〔优娄〕人名，梵语音译，即迦叶，佛的弟子。
〔比丘〕梵语音译，俗称和尚。
〔经论〕佛教经典分经律论三部分〕经，总说根本教义；律，记载戒规威仪；论，阐释经义。
〔伛偻〕特指脊梁弯曲，驼背。
〔丈人〕古时对老人的尊称。
〔吾不反不侧，不以万物易蜩之翼，何为而不得！’孔子顾谓弟子曰〕‘用志不分，乃凝于神，其痀偻丈人之谓乎！’”
〔披衣〕将衣服披在身上而臂不入袖。
〔倒屣〕急于出迎，把鞋倒穿。
〔邕曰〕‘此王公孙也，有异才，吾不如也。’”后因以形容热情迎客。
〔语笑〕谈笑。
〔衡门〕横木为门，代指简陋的房屋，代指隐者的居所。