《终南别业》的原文打印版、对照翻译、平仄王维

《终南别业》由王维创作

题记：

王维《终南别业》
此诗大约写于唐肃宗乾元元年（758）之后，是王维晚年的作品。王维晚年官至尚书右丞，职务不小。其实，由于政局变化反复，他早已看到仕途的艰险，便想超脱这个烦扰的尘世。他吃斋奉佛，悠闲自在，大约四十岁后，就开始过着亦官亦隐的生活。

原文：

终南别业

唐代-王维

中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

中岁颇好道，晚家南山陲。
中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。
兴来每独往，胜事空自知。
兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
行到水穷处，坐看云起时。
间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万化。
偶然值林叟，谈笑无还期。
偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

注释：

①中岁：中年。好（hào）：喜好。道：这里指佛教。
②家：安家。南山：即终南山。陲（chuí）：边缘，旁边，边境；南山陲，指辋川别墅所在地，意思是终南山脚下。
③胜事：美好的事。
④值：遇到。叟（sǒu）：老翁。
⑤无还期：没有回还的准确时间。
参考资料：
1、周向潮．初中生经典诵读200篇．杭州：浙江古籍出版社，2013：40

平仄：

原始诗句：中岁颇好道，晚家南山陲。
古韵平仄：通仄通仄仄，仄平？平平。注：陲『四支平声』
今韵平仄：通仄通仄仄，仄平平平平。

原始诗句：兴来每独往，胜事空自知。
古韵平仄：通平仄仄仄，通仄通仄平。注：知『四支平声』注：知『四寘去声』
今韵平仄：通平通平仄，通仄通仄平。

原始诗句：行到水穷处，坐看云起时。
古韵平仄：通仄仄平仄，仄通平仄平。注：时『四支平声』
今韵平仄：平仄仄平仄，仄通平仄平。

原始诗句：偶然值林叟，谈笑无还期。
古韵平仄：仄平仄平仄，？仄平平平。注：期『四支平声』
今韵平仄：仄平平平仄，平仄平平平。

重复字体：
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。行到水穷处，坐看云起时。偶然值林叟，谈笑无还期。