《山居秋暝》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王维

空山新雨后，天气晚来秋。
空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋。
明月松间照，清泉石上流。
皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。

〔暝（míng）〕日落，天色将晚。
〔空山〕空旷，空寂的山野。
〔新〕刚刚。
〔清泉石上流〕写的正是雨后的景色。
〔竹喧〕竹林中笑语喧哗。
〔喧〕喧哗，这里指竹叶发出沙沙声响。
〔浣（huàn）女〕洗衣服的姑娘。
〔浣〕洗涤衣物。
〔随意〕任凭。
〔春芳〕春天的花草。
〔留〕居。此句反用淮南小山《招隐士》“王孙兮归来，山中兮不可久留”的意思，王孙实亦自指。反映出无可无不可的襟怀。
〔歇〕尽。
〔王孙〕原指贵族子弟， 此处指诗人自己。

原始诗句：空山新雨后，天气晚来秋。
古韵平仄：通平平仄仄，平仄仄平平。 注：秋『十一尤平声』
今韵平仄：通平平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：明月松间照，清泉石上流。
古韵平仄：平仄平通仄，平平仄仄平。 注：流『十一尤平声』
今韵平仄：平仄平平仄，平平通仄平。

原始诗句：竹喧归浣女，莲动下渔舟。
古韵平仄：仄平平？仄，平仄仄平平。 注：舟『十一尤平声』
今韵平仄：平平平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：随意春芳歇，王孙自可留。
古韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄平。 注：留『十一尤平声』 注：留『二十六宥去声』
今韵平仄：？？平平平，通平仄仄平。

重复字体：
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。