《冬夜书怀》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王维

冬宵寒且永，夜漏宫中发。
冬天夜晚冷又长，宫中传出更鼓响。
草白霭繁霜，木衰澄清月。
白草茫茫蒙浓霜，木叶萧疏冷月朗。
丽服映颓颜，朱灯照华发。
华服映我衰颓容，红灯照我白发苍。
汉家方尚少，顾影惭朝谒。
正当朝廷尚年少，上朝不禁顾影伤。

永：长。夜漏：漏，漏壶，古计时器。壶有浮箭，上刻符号表时间，昼夜凡百刻，在昼谓之昼漏，入夜谓之夜漏。意为夜间的时刻。此处夜漏是指报更的鼓声，即漏鼓。
霭：霜雾迷茫的样子。澄，澄清明朗的样子。
尚少：用汉代颜驷不遇的典故。谓老于郎署，喻为官久不升迁。

原句：冬宵寒且永　夜漏宫中发　
平仄：平平平仄仄　仄仄平平平　

原句：草白霭繁霜　木衰澄清月　
平仄：仄平仄平平　仄平平平仄　

原句：丽服映颓颜　朱灯照华发　
平仄：仄平仄平平　平平仄平仄　

原句：汉家方尚少　顾影惭朝谒　
平仄：仄平平仄仄　仄仄平平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：冬宵寒且永，夜漏宫中发。
古韵平仄：平平平仄仄，仄仄平通仄。 注：发『六月入声』
今韵平仄：平平平通仄，仄仄平通通。

原始诗句：草白霭繁霜，木衰澄清月。
古韵平仄：仄仄仄平平，仄平平平仄。 注：月『六月入声』
今韵平仄：仄仄仄平平，仄平通平仄。

原始诗句：丽服映颓颜，朱灯照华发。
古韵平仄：通仄仄平平，平平仄通仄。 注：发『六月入声』
今韵平仄：仄通仄平平，平平仄通通。

原始诗句：汉家方尚少，顾影惭朝谒。
古韵平仄：仄平平仄仄，仄仄？平仄。 注：谒『六月入声』
今韵平仄：仄平平仄仄，仄仄平平仄。

重复字体：
冬宵寒且永，夜漏宫中发。
草白霭繁霜，木衰澄清月。丽服映颓颜，朱灯照华发。汉家方尚少，顾影惭朝谒。