《送綦毋秘书弃官还江东》的原文打印版、对照翻译王维

《送綦毋秘书弃官还江东》由王维创作

题记：

这是一首送别诗。綦毋潜是王维的好友。据《新唐书·艺文志》载：“潜字孝通，开元中由宜寿尉入为集贤院待制，迁右拾遗，终著作郎。”著作郎官秩九品，綦母潜“食之无味”，于是潇洒地弃官而去，还归江东。好友归隐，王维赋此诗相送。

原文：

送綦毋秘书弃官还江东

唐代-王维

明时久不达，弃置与君同。
天命无怨色，人生有素风。
念君拂衣去，四海将安穷。
秋天万里净，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
顽疏暗人事，僻陋远天聪。
微物纵可采，其谁为至公。
余亦从此去，归耕为老农。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

明时久不达，弃置与君同。
很久不受朝中重视，我被弃置的情形与你相同。
天命无怨色，人生有素风。
天命如此因而从无怨色，人生于世常有清高的风格。
念君拂衣去，四海将安穷。
想必你辞官拂衣而去后，四海为家，安于贫穷。
秋天万里净，日暮澄江空。
秋日的天空万里澄净，日暮时分的江水开阔空明。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
清朗的夜晚悠然自在，明月当空，扣舷而歌。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
在鱼鸟芦苇之间隐于尘世，恬静安然。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
不必在这俗世中奔走了，我已双鬓斑白，如同随风飘逝的飞蓬。
顽疏暗人事，僻陋远天聪。
我愚钝而懒散，不懂官场中的种种手段，居处僻远，也无法上达天听。
微物纵可采，其谁为至公。
微细如我纵使可以取之优长，谁又做得到绝对公正呢。
余亦从此去，归耕为老农。
我还是从此归隐，做一个春耕秋收的老农吧。