古文之家 访问手机版

《代答闺梦还》的原文打印版、对照翻译及详解张若虚

《代答闺梦还》由张若虚创作

原文:

代答闺梦还

唐代-张若虚

关塞年华早,楼台别望违。
试衫著暖气,开镜觅春晖。
燕入窥罗幕,蜂来上画衣。
情催桃李艳,心寄管弦飞。
妆洗朝相待,风花暝不归。
梦魂何处入,寂寂掩重扉。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    关塞年华早,楼台别望违。
    丈夫年纪轻轻就去驻守边关,妻子伫立于楼台之上,遥望着频频回头的夫君。
    试衫著暖气,开镜觅春晖。
    穿上新衫才感觉到春天的温暖,梳妆之后看向窗外寻觅着春光。
    燕入窥罗幕,蜂来上画衣。
    偶有燕子飞过,透过罗幕探看,画衣上绣的花将蜜蜂都引了来。
    情催桃李艳,心寄管弦飞。
    春意让桃花李花竞相开放,争奇斗艳,心却跟随管弦之声飘到远方,仿佛到了丈夫的身边。
    妆洗朝相待,风花暝不归。
    每天清晨都盛装打扮,等待离人归来,可是春去秋来,花开花落,该回来的人还没有归来。
    梦魂何处入,寂寂掩重扉。
    睡梦中也不见夫君的身影,醒后长叹,只能再次将门窗关上。

张若虚相关作品
    春江潮水连海平,海上明月共潮生。 滟滟随波千万里,何处春江无月明! 江流宛转绕...
    关塞年华早,楼台别望违。 试衫著暖气,开镜觅春晖。 燕入窥罗幕,蜂来上画衣。 ...
    打印版文档下载
    张若虚(唐代)

      张若虚(约660—约720),唐代诗人。扬州(今属江苏)人。曾任兖州兵曹。生卒年、字号均不详。事迹略见于《旧唐书·贺知章传》。中宗神龙(705~707

    代答闺梦还图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。