《桃花溪》的原文打印版、对照翻译、平仄张旭

《桃花溪》由张旭创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这是借陶潜《桃花源记》的意境而写的写景诗，创作于唐玄宗天宝年间。此时唐朝已经由繁盛走向衰败。张旭写这首诗时的心境颇似陶渊明写《桃花源记》的心境。

原文：

桃花溪

唐代-张旭

隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
一座高桥隔着云烟出现，在岩石的西畔询问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。
桃花整天随着流水流淌，桃源洞口在清溪的哪边？

注释：

⑴桃花溪：水名，在湖南省桃源县桃源山下。
⑵飞桥：高桥。
⑶石矶：水中积石或水边突出的岩石、石堆。渔船：源自陶渊明《桃花源记》中语句。
⑷尽日：整天，整日。
⑸洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。首·宋词三百首·元曲三百首。

平仄：

原始诗句：隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。注：船『一先平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄平，通平平仄？平平。

原始诗句：桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。注：边『一先平声』
今韵平仄：平平仄仄？平仄，通仄平？平仄平。

重复字体：
隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。