- 对照翻译：
落日溪边杖白头，破裘不补冷飕飕。
时当落日，冷风飕飕，诗人身披破裘，拄杖溪边，临风独立，无穷感慨，都上心头。
戆愚酷信纸上语，老病犹先天下忧。
刚直而愚蠢很相信纸张上冠冕堂皇的话，现在老了病了还是先天下之忧而忧。
末俗陵迟稀独立，斯文崩坏欲横流。
风俗人情败坏，世衰道弊，礼崩乐坏，天下行将大乱。
绍兴人物嗟谁在，空记当年接俊游。
那批支撑国家政局的精英人物现在还有谁在，即使朝廷想有所作为，又能与谁共图大事。
伛偻溪头白发翁，暮年心事一枝筇。
伛偻溪头的支筇老叟，理当颐养天年，没有什么心事。
山衔落日青横野，鸦起平沙黑蔽空。
山衔落日，野旷天低，鸦起平沙，黑压压一片，蔽空而至。
天下可忧非一事，书生无地效孤忠。
今日之天下，可忧之事知多少，而自己只是一介书生，虽有耿耿孤忠，却无地自效。
东山七月犹关念，未忍沉浮酒盏中。
不过，我人虽在野，军国大事、民生疾苦仍然萦绕于心，又怎能浮沉酒盏中，对此不闻不问。
