- 对照翻译：
是夜，瑜复见权曰：“
这天夜里，周瑜又去见孙权说：“
诸人徒见操书言水步八十万而各恐慑，不复料其虚实，便开此议，甚无谓也。
人们只看到曹操信上说水军和步兵有八十万就一个个吓住了，不再去估计它的真假，便提出这种投降的主张，是很没有道理的。
今以实校之，彼所将中国人不过十五六万，且已久疲；
现在按照实际情况核对它，他所率领的中原军队不过十五六万，并且久已疲惫。
所得表众亦极七八万耳，尚怀狐疑。
他所得到的刘表的军队，最多也不过七八万而已，还抱着犹豫的心理。
夫以疲病之卒御狐疑之众，众数虽多，甚未足畏。
用疲乏劳累的军队，控制犹豫不定的降兵，人数虽然多，也是很不值得害怕的。
瑜得精兵五万，自足制之，愿将军勿虑！”
我能有精兵五万，就完全能制服他，希望将军不必忧虑！”
权抚其背曰：“
孙权拍着周瑜的背说：“
公瑾，卿言至此，甚合孤心。
公瑾，您说到这里，非常合我的心意。
子布、元表诸人各顾妻子，挟持私虑，深失所望；
子布、元表这些人各人只顾自己的妻子儿女，怀着自私的打算，很使我失望；
独卿与子敬与孤同耳，此天以卿二人赞孤也！
只有您和子敬与我同心同德，这是老天让你们两人来辅助我的呀！
五万兵难卒合，已选三万人，船、粮、战具俱办。
五万精兵难以一下子集合起来，已经选好三万人，船只、粮草、战斗武器都已经准备好了。
