《暮热游荷池上五首》的原文打印版、对照翻译杨万里

玉砾金沙一径长，暑中无处可追凉。
我走在由白色碎石和黄沙铺成的小径上，要到荷池边去乘凉，在炎炎暑天中，到处都那么闷热，让人到哪里乘凉呢，或许也只有池塘上能有一丝凉意了。
独行行到荷池上，荷不生风水不香。
我独自一人走到荷池上，发现到此也无法乘凉，荷池上竟然也没有半点凉风，闷热烦躁中连荷花的香气也感受不到了。
寒甃千寻汲井花，病身一浴不胜佳。
我汲深井中的水冲凉，感觉非常舒适，我到荷池纳凉不成，本来有些失望，在冲凉之后，对“追凉不得”已经不放在心上了。
追凉不得浑闲事，烧眼生憎半幅霞。
但是忽然看到天边通红的晚霞，于是想到明天又是炎热的一天，不由得心烦意乱，好像眼睛都被它灼伤一般。
细草摇头忽报侬，披襟拦得一西风。
细草被微风吹动，好像在摇头晃脑地向我报告喜讯，风来了，我赶忙敞开衣襟，拦住了一丝西风。
荷花入暮犹愁热，低面深藏碧伞中。
到了傍晚时候，池塘中的荷花还觉得热得很，那朵朵荷花此时都低着头，把脸藏在绿伞一样的荷叶下面避暑。
也不多时便立秋，寄声残暑速拘收。
过不了多久就要立秋了，所以一定要告诉残暑，快点把它那嚣张气焰收起来吧，凉爽舒适的金秋就要到了。
瘦蝉有得许多气，吟落斜阳未肯休。
树上瘦小的知了怎么会有这么长的气呢，一声一声不停地吟唱，也不知道歇口气，直到斜阳都隐去了它还不肯罢休。
空中斗起朵云头，旋旋开来旋旋收。
晚霞已经退尽，残阳余晖也不见了，天幕之上陡然冒出朵朵云彩来，缓缓地舒卷，很是好看。
初作䰒松松树子，忽成髣髴柳花毬。
天上云的形状姿态称得上变化多端，开始的时候还模模糊糊像是松球的模样，一转眼功夫就变成浮在空中的一团团柳花球的样子了。

〔玉砾金沙〕像白玉黄金一样的沙砾，这里指沙砾铺的路。玉砾，白色碎石。金沙，此处指黄色的沙石。
〔苏轼《同正辅表兄游白水山》“金沙玉砾粲可数，古镜宝奁寒不动。”
〔追凉〕指乘凉，纳凉。
〔水不香〕指因无风，水面飘不来荷花香气。
〔孟浩然《夏日南亭怀辛大》“荷风送香气，竹露滴清响。”
〔寒甃（zhòu）〕寒凉的水井。甃，本意是指以砖瓦等砌的井壁，亦用以指井。
〔千寻〕形容极长或极高。古时以八尺为一寻。
〔井花〕指清晨初汲的水。
〔李时珍《本草纲目·水二·井泉水》引汪颖曰〕“井水新汲，疗病利人。平旦第一汲，为井华水，其功极广，又与诸水不同。”在此诗中当泛指井水。
〔不胜〕非常，十分。
〔浑闲事〕犹言寻常事。
〔生憎〕最恨，偏恨。
〔细草摇头〕写风吹草动的情景。细草，指小草。
〔报侬（nóng）〕似把风来的消息报告我。
〔披襟〕敝开衣襟。
〔宋玉《风赋》“有风飒然而至，王乃披襟而当之曰〕‘快哉此风！’”
〔碧伞〕喻荷叶。
〔寄声〕托人传话。这里指向残暑发话。
〔拘收〕收起来。
〔斗（dǒu）〕通“陡”，陡然，突然。
〔云头〕即云。
〔旋旋〕缓缓。
〔䰒（méng）松〕迷茫不清的样子。
〔松树子〕即松球，松树的果穗，多为卵形。
〔髣髴（fǎngfú）〕同“仿佛”，类似，好像。
〔柳花毬（qiú）〕柳花被风吹团作球状。