《霁夜》的原文打印版、对照翻译孔平仲

寂历帘栊深夜明，睡回清梦戍墙铃。
从睡梦中醒来，微启惺松的双眼，只见窗栊在朦胧的月色下，富有韵律，耳边隐隐也听到城墙角楼上传来的风铃叮当声。
狂风送雨已何处？
忽然想起睡前曾有急风骤雨。
淡月笼云犹未醒。
虽然眼前这淡月笼云的景象还是一样，但那急风骤雨现在已不知飘向何处了，只留下早就开始零落的秋叶？
早有秋声随堕叶，独将凉意伴流萤。
发出在亲吻大地时的秋的琴韵，眼前也似乎浮现出草坡上的萤火虫在凉意渐浓的夜空中划出流动的光的迹。
明朝准拟南轩望，洗出庐山万丈青。
明天早上准备从南边窗户远望，那庐山巍峨的雄姿，一定被夜雨洗涤得一片青翠，更具一番秋日清爽的诱人魅力。

〔霁夜〕雨过天晴之夜。
〔寂历〕寂静疏落的样子。帘栊:窗帘和窗牖。
〔戍墙铃〕城墙上守城兵士播响的铃铛。
〔轩〕窗户。