《梦中作》的原文打印版、对照翻译欧阳修

夜凉吹笛千山月，路暗迷人百种花。
夜凉如水，月笼千山，凄清的笛声飘散到远方，路旁长着浓密的百花，色彩鲜艳迷人。
棋罢不知人换世，酒阑无奈客思家。
下了一局棋，竟发现世上已经换了人间，借酒浇愁酒已尽，更无法排遣浓浓的思乡情。

⑴千山：极言山多。唐柳宗元《江雪》诗：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。”

⑵“棋罢”句：暗用王质的故事。南朝梁任昉在《述异记》中说：晋时王质入山采樵，见二童子对弈，就置斧旁观。童子给王质一个像枣核似的东西，他含在嘴里，就不觉得饥饿。等一盘棋结束，童子催他回去，王质一看，自己的斧柄也已经朽烂。回家后，亲故都已去世，早已换了人间。

⑶酒阑：谓酒筵将尽。《史记·高祖本纪》：“酒阑，吕公因目固留高祖 。” 裴骃集解引文颖曰：“阑言希也。谓饮酒者半罢半在，谓之阑。”客：指梦中的作者自己。