古文之家 会员中心 访问手机版

《田舍》的原文打印版、对照翻译范成大

《田舍》由范成大创作

原文:

田舍

南宋-范成大

呼唤携锄至,安排筑圃忙。
儿童眠落叶,鸟雀噪斜阳。
烟火村声远,林菁野气香。
乐哉今岁事,天末稻云黄。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    呼唤携锄至,安排筑圃忙。
    大家呼唤着扛着锄头出了村庄,匆匆忙忙地修筑着打谷场。
    儿童眠落叶,鸟雀噪斜阳。
    小孩子欢快地躺在落叶堆里玩耍,斜阳中一群群鸟雀喳喳叫得忙。
    烟火村声远,林菁野气香。
    远远的村中传来阵阵笑语,炊烟袅袅,田野上林木与野草散发着迷人的芳香。
    乐哉今岁事,天末稻云黄。
    今年真是个高兴的年头,一望无际的稻田已是一片金黄。

    注释:

    ⑴田舍:农家。

    ⑵筑圃(pǔ):修筑打谷场。

    ⑶菁(jīng):水草。

    ⑷天末:天边。这里是指稻田一望无际。


范成大相关作品
      晚晴风歇。一夜春威折。脉脉花疏天淡,云来去、数枝雪。   胜绝。愁亦绝。此...
      萍乡道中乍晴,卧舆中困甚,小憩柳塘。   酣酣日脚紫烟浮,妍暖破轻裘。困人...
      楼阴缺,栏干影卧东厢月。东厢月,一天风露,杏花如雪。   隔烟催漏金虬烟,...
    春日田园杂兴 ( 1 2首 ) 柳花深巷午鸡声 ,桑叶尖新绿未成 。 坐睡觉来...
      峨眉有三山,为一列,曰大峨中峨小峨。中峨小峨昔传有游者,今不复有路。惟大峨...
    打印版文档下载
    范成大(南宋)

      范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王

    田舍图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。