- 对照翻译：
哀筝一弄湘江曲。
她拨响音色哀怨的筝，弹奏了如此凄美的一曲。
声声写尽湘波绿。
一声声愁绪，仿如碧波荡漾的湘水。
纤指十三弦。
她的纤纤玉指，划过十三根筝弦。
细将幽恨传。
细腻地传达出内心浓稠的怨恨。
当筵秋水慢。
面对宴间宾客，她清澈的目光缓缓流动。
玉柱斜飞雁。
筝柱斜列着，仿佛斜行的大雁的行列。
弹到断肠时。
当曲调弹响到最哀伤的那一刻。
春山眉黛低。
她仿如春山般的两道黛眉，就这样慢慢地低垂了下去。
《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》的原文打印版、对照翻译张先
《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》由张先创作
题记：
晏几道自幼潜心六艺，旁及百家，尤喜乐府，文才出众，深得其父同僚之喜爱。他不受世俗约束，生性高傲，不慕势利，从不利用父势或借助其父门生故吏满天下的有利条件，谋取功名。此词借写一个歌妓弹筝来表现当筵演奏的歌妓心中的幽恨。实则表达自己内心的不满和愁绪。
原文：
菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲
北宋-张先
哀筝一弄湘江曲。声声写尽湘波绿。纤指十三弦。细将幽恨传。
当筵秋水慢。玉柱斜飞雁。弹到断肠时。春山眉黛低。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
弄：演奏乐曲。湘江曲：曲名，即《湘江怨》。相传舜帝南巡苍梧，二妃追至南方，闻舜卒，投江而死。后人以此为题材写成乐曲。
十三弦：汉史游《急就篇》之三颜师古注：“筝，亦小瑟类也，本十二弦，今则十三。”秋水：秋天的水，比喻人（多指女人）清澈明亮的眼睛。
慢：形容眼神凝注。
玉柱斜飞雁：古筝弦柱斜列如雁行，故又称雁柱。
春山：喻美人的眉峰。眉黛：古代女子用黛画眉，故称眉为眉黛，黛，青黑色的颜料。
张先相关作品
- 双蝶绣罗裙，东池宴，初相见。朱粉不深匀，闲花淡淡春。 细看诸处好，人人道，柳腰...
- 忆郎还上层楼曲。楼前芳草年年绿。绿似去时袍。回头风袖飘。郎袍应已旧。颜色非长久...
- 伤高怀远几时穷，无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不...
- 水调数声持酒听。午醉醒来愁未醒，送春春去几时回。临晚镜，伤流景，往事后期空...
- 玉人又是匆匆去。马蹄何处垂杨路。残日倚楼时。断魂郎未知。阑干移倚遍。薄幸教人怨...
张先（北宋）
张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年
菩萨蛮（词牌名）
菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进[3]，即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。
菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲图片