- 对照翻译:
沥血抄经奈若何,十年依旧一头陀。
你虔诚地刺血抄经又有什么结果,十年了,还是当年的一介头陀。
袈裟未著愁多事,著了袈裟事更多。
没出家前你嫌世事烦人,难以忍受,没想到出家后,俗事比以前更多。
原文:
沥血抄经奈若何,十年依旧一头陀。
袈裟未著愁多事,著了袈裟事更多。
沥血抄经奈若何,十年依旧一头陀。
你虔诚地刺血抄经又有什么结果,十年了,还是当年的一介头陀。
袈裟未著愁多事,著了袈裟事更多。
没出家前你嫌世事烦人,难以忍受,没想到出家后,俗事比以前更多。
① 行者:行脚乞食的僧人,梵语称头陀。
② 沥血:刺血。佛家以刺血抄经为积功德。
③若何:怎样,怎么样。
④头陀:出自梵语,原意为抖擞浣洗烦恼,佛教僧侣所修的苦行。后世也用以指行脚乞食的僧人。
⑤ 袈裟:和尚穿的法衣。
杨万里(1127年-1206年),字廷秀,号诚斋。江西吉州人(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)。南宋大诗人。绍兴二十四年(1154年)进士。历任国子博士、