《醉眠》的原文打印版、对照翻译唐庚

山静似太古，日长如小年。
山上一片寂静，好像太古时候一般，日子清闲得令人觉得漫长，过一天就好像度过了一年。
余花犹可醉，好鸟不妨眠。
暮春依然还有些花朵开放，使我还可以在醉酒时赏花，鸟儿婉转的啼鸣，并不妨碍我安眠。
世味门常掩，时光簟已便。
尝尽了人世滋味后，我掩上了门扉，这时节躺在竹席上非常适宜方便。
梦中频得句，拈笔又忘筌。
经常在梦中想出优美的诗句，可当拿起笔时，却又忘了该用什么语言。

⑴太古：远古，上古。《荀子·正论》：“太古薄葬，故不抇也。”唐韩愈《原道》：“曷不为太古之无事。”

⑵小年：将近一年。用以形容时间之长。清查慎行《虞山钱劬谷属题采药图》诗：“小年长日正迟迟，算是樵柯欲烂时。”

⑶馀花：残花。馀（yú）：剩下的。南朝齐谢朓《游东田诗》：“鱼戏新荷动，鸟散余花落。”

⑷不妨：表示可以、无妨碍之意。北齐颜之推《颜氏家训·风操》：“世人或端坐奥室，不妨言笑，盛营甘美，厚供斋食。”

⑸世味：人世滋味；社会人情。唐韩愈《示爽》诗：“吾老世味薄，因循致留连。”

⑹时光：时间；光阴。唐张祜《破阵乐》诗：“千里不辞行路远，时光早晚到天涯。”簟（diàn）：竹席。便：适宜。

⑺得句：谓诗人觅得佳句。唐周贺《上陕府姚中丞》诗：“成家尽是经纶后，得句应多谏诤余。”

⑻拈（niān）：用手指拿东西。忘筌（quán）：忘记了捕鱼的筌。比喻目的达到后就忘记了原来的凭借。语出《庄子·外物》：“荃者所以在鱼，得鱼而忘荃（通“筌”）；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。”晋何劭《赠张华》诗：“奚用遗形骸，忘筌在得鱼。”