古文之家 访问手机版

《题邸间壁》的原文打印版、对照翻译郑会

《题邸间壁》由郑会创作

题记:

这首诗具体创作年代已不详,是诗人在羁旅途中,思乡情切,即兴题写在旅社墙壁上的。

原文:

题邸间壁

宋代-郑会

酴釄香梦怯春寒,翠掩重门燕子闲。
敲断玉钗红烛冷,计程应说到常山。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    酴釄香梦怯春寒,翠掩重门燕子闲。
    荼蘼飘香于幽梦里深闺寂寂惧怯春寒,绿树遮掩重重门户燕子不飞栖息于梁间。
    敲断玉钗红烛冷,计程应说到常山。
    思念远人敲断玉制的头钗红烛也因夜深而清冷,你在家计算我的旅程该在说已经到了常山。

    注释:

    ⑴邸:住宅,府邸,这里指旅舍。

    ⑵酴醾(tú mí):即荼蘼,也叫佛见笑,蔷薇科,春末开花,清香远溢。

    ⑶翠:指苍翠的树木。重门:重重门户。闲:安静。

    ⑷玉钗:古时妇女头上的饰物。钗柄分成两股,形状似钳,常用以剪剔烛花。红烛冷:指烛光越来越暗。

    ⑸计程:计算路程。常山:县名,今浙江常山县。


郑会相关作品
    酴釄香梦怯春寒,翠掩重门燕子闲。 敲断玉钗红烛冷,计程应说到常山。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    郑会(宋代)

    简介:郑会,南宋人,字文谦,一字有极,号亦山,贵溪(今属江西)人。少游朱熹、陆九渊之门。宁宗嘉定四年(一二一二)进士。十年,擢礼部侍郎。理宗宝庆元年(一二

    题邸间壁图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。