《平甫见招不欲往》的原文打印版、对照翻译、平仄姜夔

《平甫见招不欲往》由姜夔创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗人在绍熙四年（1193年）至嘉泰二年（1202年）居杭州，与张鉴过从甚密。题目中的平甫指的是张平甫，他是诗人的好友、南宋名将张俊之孙张签的侄子。此诗就写于这十年之间。

原文：

平甫见招不欲往

南宋-姜夔

老去无心听管弦，病来杯酒不相便。
人生难得秋前雨，乞我虚堂自在眠。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

老去无心听管弦，病来杯酒不相便。
我年龄渐渐增大，已经没有兴趣聆听那急管繁弦；疾病缠身，更不适宜饮酒欢宴。
人生难得秋前雨，乞我虚堂自在眠。
人生在世，难得碰到这秋前消暑的好雨；乘着凉快，请让我自在地在家，一枕酣甜。

注释：

① 平甫：张鉴。他是张俊的孙子，曾任州推官，家豪富。

②管弦：指音乐。

③ 便：适宜。

④ 虚堂：空阔的厅堂。

平仄：

原始诗句：老去无心听管弦，病来杯酒不相便。
古韵平仄：仄仄平平通仄平，仄平平仄通通通。注：便『一先平声』注：便『十七霰去声』
今韵平仄：仄仄平平平仄平，仄平平仄仄通通。

原始诗句：人生难得秋前雨，乞我虚堂自在眠。
古韵平仄：平平通仄平平仄，仄仄平平仄仄平。注：眠『一先平声』
今韵平仄：平平通平平平仄，仄仄平平仄仄平。

重复字体：
老去无心听管弦，病来杯酒不相便。
人生难得秋前雨，乞我虚堂自在眠。