《望海楼》的原文打印版、对照翻译米芾

云间铁瓮近青天，缥缈飞楼百尺连。
高耸入云的铁瓮城已近青天，凌云的缥缈高楼似与天相连。
三峡江声流笔底，六朝帆影落樽前。
三峡的江声似乎流入我笔底，六朝的帆影好像映落我杯前。
几番画角催红日，无事沧州起白烟。
几番呜咽的画角催落着红日，远处幽静的沧洲袅起了白烟。
忽忆赏心何处是？
忽忆起赏心美景究竟在何处？
春风秋月两茫然。
往事如烟那春风秋月已茫然。

①望海搂：旧址在江苏镇江城内，楼有蔡襄题字“望海”，后改名为连沧观，今不存。
②云间铁瓮：谓铁瓮城高入云间。据《丹徒县志》，县城（今镇江）的子城又叫铁瓮城，相传为孙权所建。
③缥缈：隐隐约约若有若无之状。飞楼：形容楼高凌空的样子。
④“三峡”句：意谓眼前的江景引起我的诗兴，似乎可以听到三峡的江声。底：《宋诗纪事补遗》、《湖北诗征传略》作“是”。有其他版本记作”下“。
⑤“六朝”句：意谓面对景色，引起了怀古之情，似乎六朝时的帆影也映落在酒杯之前。 六朝，吴、东晋、宋、齐、梁、陈，史称六朝。
⑥画角：古代以皮革或竹木制成的管乐器，声音哀厉高亢，多在军中使用，因外加彩绘而得名。形如竹筒，出自西羌。
⑦沧洲：滨水的地方，古称隐者所居。此指镇江江边某幽僻之处。白烟：指水气蒙蒙，远望有如白烟。
⑧是：《宋诗纪事补遗》、《湖北诗征传略》作“是”。有其他版本记作”在“。
参考资料：
       1、        王国钦编著 ．唐宋诗词名家精品类编 云中谁寄锦书来：宋代合集卷 ：河南文艺出版社 ，2005年 ：1331-132 ．                          2、        （清）廖元度选编. 楚风补校注 上.P821                          3、        吴在庆编著 ．新编宋诗三百首 ：江苏古籍出版社 ，1994年 ：154-156 ．