《舟过安仁》的原文打印版、对照翻译、平仄杨万里

《舟过安仁》由杨万里创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗人在1192年乘舟路过安仁县（现在的江西省余江县）时，看到两个孩童以伞当帆来使船前进。诗人被孩童的稚气和可爱行为感染，从而创作了此诗。

原文：

舟过安仁

南宋-杨万里

一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。
怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。
一只渔船上，有两个小孩子，他们收起了竹竿，停下了船桨，坐在船中。
怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。
怪不得没下雨他们就张开了伞，原来他们不是为了遮雨，而是想利用伞当帆让船前进啊。

注释：

安仁：县名，1914年因与湖南安仁县同名而改名余江县。
篙：撑船用的竹竿或木杆。
棹：船桨。
怪生：怪不得。
使风：诗中指两个小孩用伞当帆，让风来帮忙，促使渔船向前行驶。

平仄：

原始诗句：一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平通。注：中『一东平声』注：中『一送去声』
今韵平仄：通通平平仄仄平，平平平仄仄平通。

原始诗句：怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。
古韵平仄：仄平平仄平平仄，通仄平平仄仄平。注：风『一东平声』
今韵平仄：仄平平仄平平仄，仄仄平平仄？平。

重复字体：
一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。
怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。