《夏意》的原文打印版、对照翻译、平仄苏舜钦

《夏意》由苏舜钦创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

此诗作于庆历四年或之后。诗人被革职削籍为民后，于苏州修建沧浪亭，隐居不仕。《夏意》作于苏州隐居之时。

原文：

夏意

宋代-苏舜钦

别院深深夏席清，石榴开遍透帘明。
树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

别院深深夏席清，石榴开遍透帘明。
小院幽深寂静，我躺在竹席上，浑身清凉，窗外的石榴花盛开，透过垂挂的竹帘，映红了虚堂。
树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。
浓密的树阴隔断了暑气，正是中午时分，我一觉醒来，耳边传来黄莺儿断续的啼唱。

注释：

(夏席清一作：夏簟清)

⑴别院：正院旁侧的小院。夏簟（diàn）：夏天的竹席。清：清凉。
⑵透帘：穿透帘子。
⑶觉（jué）：睡醒。
参考资料：
1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：42-43

平仄：

原始诗句：别院深深夏簟清，石榴开遍透帘明。
古韵平仄：仄仄？？仄仄平，仄平平仄仄平平。注：明『八庚平声』
今韵平仄：平仄平平仄仄平，通平平仄仄平平。

原始诗句：树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。
古韵平仄：仄平仄仄仄通仄，仄仄平平平仄平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：仄平仄仄仄通仄，仄通平？平通平。

重复字体：
别院深深夏簟清，石榴开遍透帘明。
树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。