《四时田园杂兴·其三十一》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解范成大

别名：田家，《四时田园杂兴·其三十一》由范成大创作

题记：

绍兴二十四年（1154）中进士。任徽州司户参军，累迁礼部员外郎。后出知处州，减轻赋税，兴修水利，颇有政绩。乾道六年（1170），他以起居郎、假资政殿大学士官衔，充祈国信使，出使金国，为改变接纳金国诏书礼仪和索取河南“陵寝”地事，范成大在金国“词气慷慨”，相机折冲，维护了宋廷的威信，全节而归，并写成使金日记《揽辔录》。后历任静江、咸都、建康等地行政长官。淳熙时，官至参知政事，因与孝宗意见相伴，两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。范成大与陆游、杨万里、尤袤齐名，为南宋四大家之一。

原文：

四时田园杂兴·其三十一

南宋-范成大

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
白天在田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树阴下学着种瓜。

注释：

〔耘田〕在田间除草。
〔绩麻〕把麻搓成线。
〔解〕理解，懂得。
〔供〕从事。
〔傍〕靠近。
〔阴〕树荫。

平仄：

原始诗句：昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，平平平仄仄通平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：仄平平平仄仄平，平平平仄仄通平。

原始诗句：童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
古韵平仄：平平仄仄通平仄，仄通平平仄仄平。注：瓜『六麻平声』
今韵平仄：平平仄仄通平平，仄仄平平平仄平。

重复字体：
昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。