《闲居初夏午睡起》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杨万里

《闲居初夏午睡起》由杨万里创作

题记：

《闲居初夏午睡起二绝句》是宋代诗人杨万里的组诗作品。第一首诗写芭蕉分绿，柳花戏舞，诗人午睡初起，没精打采，当看到追捉柳絮的儿童时，童心复萌，便不期然地沉浸其中了。第二首诗写作者从书斋来到庭院里，百无聊赖，便捧起水来洒在芭蕉叶上，使儿童误以为下雨，表现其慵懒的情绪。全诗精于炼字，充满生活情趣。

原文：

闲居初夏午睡起

南宋-杨万里

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。
日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。
梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间，芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。
日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。
春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。

注释：

〔梅子〕一种味道极酸的果实。
〔软齿牙〕一作溅齿牙，指梅子的酸味渗透牙齿。
〔芭蕉分绿〕芭蕉的绿色映照在纱窗上。
〔与窗纱〕《四部备要》本《诚斋集》作“上窗纱”，此据《杨万里选集》。与，给予的意思。
〔无情思〕没有情绪，指无所适从，不知做什么好。思，意，情绪。
〔捉柳花〕戏捉空中飞舞的柳絮。柳花，即柳絮。

平仄：

原始诗句：梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。
古韵平仄：平仄平平仄仄平，平平通仄仄平平。注：纱『六麻平声』
今韵平仄：平仄平平仄仄平，平平通仄仄平平。

原始诗句：日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。
古韵平仄：仄通仄仄平平通，平通平平仄仄平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：仄通仄仄平平平，平通平平平仄平。

重复字体：
梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。
日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。