《牧童诗》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解黄庭坚

《牧童诗》由黄庭坚于 1051年 在 江西省九江市修水县 创作

题记：

在《桐江诗话》中记载，该《牧童诗》为黄庭坚七岁时创作，即皇祐三年辛卯（1051年）。一天，黄庭坚父亲黄庶邀请几位诗友一起在家饮酒吟诗。其中一位说：“久闻令郎少年聪慧，何不让他也来吟一首！”这时，黄庭坚想起了吹笛子的小牧童，便以牧童为题，作一首诗。

原文：

牧童诗

北宋-黄庭坚

骑牛远远过前村，短笛横吹隔陇闻。
多少长安名利客，机关用尽不如君。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

骑牛远远过前村，短笛横吹隔陇闻。
远远地看见牧童骑着牛缓缓地在前村走过，轻风隔着田垄送来阵阵牧笛声。
多少长安名利客，机关用尽不如君。
长安城内那些追逐名利的人，用尽心机也不如你这样清闲自在。

注释：

〔陇（lǒng）〕通“垄”，田垄。
〔长安〕唐代京城。
〔机关用尽〕用尽心机。

平仄：

原始诗句：骑牛远远过前村，短笛横吹隔陇闻。
古韵平仄：通平仄仄通平平，仄仄通通仄？通。注：闻『十二文平声』注：闻『十三问去声』
今韵平仄：平平仄仄通平平，仄平通平平仄平。

原始诗句：多少长安名利客，机关用尽不如君。
古韵平仄：平仄通平平仄仄，平平仄仄通平平。注：君『十二文平声』
今韵平仄：？仄通平平仄仄，平平仄仄仄平平。

重复字体：
骑牛远远过前村，短笛横吹隔陇闻。
多少长安名利客，机关用尽不如君。