《画眉鸟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解欧阳修

《画眉鸟》由欧阳修于 1047年春 在 安徽省滁州市 创作

题记：

这是首诗创作时间不详，学术界流传三种说法：景祐三年（1036年）至康定元年（1040年）间；庆历八年（1048年）至至和元年（1054年）八月间；熙宁四年（1071年）六月至熙宁五年（1072年）七月二十三日，其间欧阳修以太子少师的身份辞职。

原文：

画眉鸟

北宋-欧阳修

百啭千声随意移，山花红紫树高低。
始知锁向金笼听，不及林间自在啼。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

百啭千声随意移，山花红紫树高低。
千百声的鸟的鸣叫声，随着自己的心意任意回荡着，(就在那)山花万紫千红绽放在高低有致的林木里。
始知锁向金笼听，不及林间自在啼。
这才明白：（以前)听到那锁在金笼内的画眉叫声，远比不上悠游林中时的自在啼唱。

注释：

〔啭〕鸟婉转地啼叫随意〕一作任意。随着自己（鸟）的心意。
〔树高低〕树林中的高处或低处。
〔金笼〕贵重的鸟笼，喻指不愁吃喝生活条件优越的居所。
〔百啭千声〕形容画眉叫声婉转，富于变化。
〔始知〕现在才知道。
〔不及〕远远比不上。

平仄：

原始诗句：百啭千声随意移，山花红紫树高低。
古韵平仄：仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。注：低『八齐平声』
今韵平仄：通仄平平？？平，平平平仄仄平平。

原始诗句：始知锁向金笼听，不及林间自在啼。
古韵平仄：仄平仄仄平通通，通仄平通仄仄平。注：啼『八齐平声』
今韵平仄：仄平仄仄平通平，仄平平平仄仄平。

重复字体：
百啭千声随意移，山花红紫树高低。
始知锁向金笼听，不及林间自在啼。