古文之家 会员中心 访问手机版

《风入松·一春长费买花钱》的原文打印版、对照翻译及详解俞国宝

《风入松·一春长费买花钱》由俞国宝创作

题记:

据周密《武林旧事》卷三,这首词是太学生俞国宝题写在西湖一家酒肆屏风上的。已作太上皇的宋高宗一次偶然的机会看见了这首词,“称赏久之”,认为“甚好”,还将其中“明日再携残酒”句改为“明日重扶残醉”,俞国宝也因而得到即日解褐授官的优待。

原文:

风入松·一春长费买花钱

宋代-俞国宝

  一春长费买花钱,日日醉湖边。玉骢惯识西湖路,骄嘶过、沽酒楼前。红杏香中箫鼓,绿杨影里秋千。
  暖风十里丽人天,花压鬓云偏。画船载取春归去,馀情付、湖水湖烟。明日重扶残醉,来寻陌上花钿。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      一春长费买花钱,日日醉湖边。
      自从入春以来,已经不知花了多少买花的钱,整日里沉醉在西湖的湖光山色之中。
    玉骢惯识西湖路,骄嘶过、沽酒楼前。
    骑着的玉骢马早已熟悉了游西湖的道路,它昂首嘶鸣,带着我从酒楼前缓缓走过。
    红杏香中箫鼓,绿杨影里秋千。
    红杏飘香,箫鼓声震天动地,绿杨婆娑,树影下荡起了秋千。
      暖风十里丽人天,花压鬓云偏。
      春风十里的小路上,美丽的女子轻盈漫步,满头的装饰压得云鬓都偏了。
    画船载取春归去,馀情付、湖水湖烟。
    夕阳西下时,画船载着春光渐渐远去,未尽的游兴只能寄托给湖水和湖上的烟雾。
    明日重扶残醉,来寻陌上花钿。
    明天我还要带着残存的醉意,沿着湖边的小路寻找那些遗落的花钿。

    注释:

    〔风入松〕古琴曲有《风入松》,唐僧皎然有《风入松歌》,调名源于此。词牌名。有双调七十二七十三七十四七十六字四体,平韵。
    〔一春〕整个春天。
    〔长费〕指耗费很多。
    〔买花钱〕旧指狎妓费用。
    〔玉骢〕毛色青白相间的马。
    〔骄〕马壮健。
    〔沽酒〕从市上买来的酒;买酒。
    〔箫鼓〕箫与鼓。泛指乐奏。
    〔鬓云〕形容发髻浓黑如云。
    〔残醉〕酒后残存的醉意。
    〔花钿〕女子头饰。用金翠珠宝制成的花形首饰。

俞国宝相关作品
      一春长费买花钱,日日醉湖边。玉骢惯识西湖路,骄嘶过、沽酒楼前。红杏香中箫鼓...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    俞国宝(宋代)

      俞国宝(约1195年前后在世)字不详,号醒庵。江西抚州临川人。南宋著名诗人。江西诗派著名诗人之一。国宝性豪放,嗜诗酒,曾游览全国名山大川,饮酒赋诗,留

    风入松(词牌名)

    风入松,词牌名,古琴曲,又名“风入松慢”“松风慢”“远山横”“销夏”。以晏几道《风入松·柳阴庭院杏梢墙》为正体,双调七十四字,前后段各六句、四平韵。另有双调七十二字,前后段各六句、四平韵;双调七十六字,前后段各六句、四平韵等变体。代表作品有刘克庄《风入松·归鞍尚欲小徘徊》等。

    风入松·一春长费买花钱图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。