《喜迁莺·梅霖初歇（端午泛湖）》的原文打印版、对照翻译黄裳

梅霖初歇。
持久的梅雨刚刚停下来。
乍绛蕊海榴，争开时节。
恰是红色的石榴花争相开放的时节。
角黍包金，香蒲切玉，是处玳筵罗列。
三角状的粽子外表呈黄色，似镶裹一层薄金一般，肉内为蒲根切段，洁白如玉，到处罗列着豪华的宴席。
斗巧尽输年少，玉腕彩丝双结。
玩斗百草全然输在年少上，把彩丝连结在雪白的手腕上。
舣彩舫，看龙舟两两，波心齐发。
把彩船停靠在岸边，舣船拢岸，来观看一对对的龙舟在水中央一起出发。
奇绝。
景象非常奇妙。
难画处，激起浪花，飞作湖间雪。
其中难以描画的地方是激起的浪花飞溅得如湖间的雪花。
画鼓喧雷，红旗闪电，夺罢锦标方彻。
彩色鼓的喧响声如雷，红色的旗子前进的速度快如闪电，直到锦制的标旗被夺完才结束。
望中水天日暮，犹见朱帘高揭。
观望中，水天交接处到了日暮时分，还能看到有红色的帘子被高高掀起。
归棹晚，载荷花十里，一钩新月。
划船回来时天色已晚，船上载着一路的荷香和天上那一轮如钩明月。

喜迁莺：词牌名，又名“鹤冲天”、“喜迁莺令”、“早梅芳”、“春光好”、“燕归来”、“万年枝”、“烘春桃李”等，有小令和长调两体。小令起于唐代 ，长调起于宋代。

梅霖：即梅雨。又称黄梅雨。初夏时节出今江淮一带较长的阴雨天气，因时值梅子黄熟，故称。霖，久雨。

初歇：刚刚停下来。

乍：恰。

绛蕊（jiàng ruǐ）：红色的花蕊，此指石榴花蕊。绛，赤色，火红。

海榴：即石榴，又名海石榴，因来自海外，故名。诗文中多指石榴花，石榴于农历五月开花。

角黍：即粽子，以箬叶或芦苇叶等裹米黍蒸煮使熟，状如三角，故称。《本草纲目·谷部四》：“俗作粽，古人以菰芦叶裹黍米煮成，尖角，如棕榈叶心之形，故曰棕，曰角黍，近世多用糯米矣。今俗五月五日以为节物，相馈送。或言为祭屈原，作此投江，以饲蛟龙也。”

包金：黍米色黄，故曰“包金”。

香蒲：指菖蒲，水草名。叶狭长似剑形，有香气。古代习俗于端午节饮用菖蒲叶浸制的酒，谓可去疾疫。或用菖蒲与艾叶扎束，悬于门前，以为可禳毒气。

切玉：割玉，形容刀剑极其锋利。此处指蒲根切段，腌制而成的菜。玉，香蒲色绿，故以“玉”喻之。

是处：到处。

玳筵（dài yán）：玳瑁筵，指豪华的宴席。

斗巧：斗百草的游戏。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》载：“五月五日，四民并踏百草，又有斗百草之戏。”

玉腕（wàn）：雪白的手腕，指代女子。

彩丝双结：把彩丝连结在手腕上。《荆楚岁时记》：“以五彩丝系臂，名曰辟兵，令人不病瘟。”彩丝，古代习俗，端午节以五色彩丝系臂，谓可辟邪祟，又名“长命缕”。

舣（yǐ）彩舫（fǎng）：把彩船停靠在岸边，舣船拢岸。舣，将船停靠岸边。

两两：一双双，一对对。

喧雷：喧响声如雷。

锦标：锦制的标旗，现泛指授给竞赛优胜者的奖品。

方彻：才结束。彻，结束。

高揭：高高掀起，指日暮仍有人观竟渡。

归棹（zhào）：指归舟。

钩：形容新月如钩。