- 对照翻译：
一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。
宫妃心中满是离别的怨恨，悲愤交加，魂断神伤，最终化作了一只衰弱的蝉，年复一年在庭院的绿荫深处发出哀鸣。
乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。
它方才还在枝头低声哭泣，转眼又飞入幽暗的密叶丛中，一声接一声地将那生死离别的愁绪深深向人倾诉。
西窗过雨。
西窗外秋雨刚刚停歇。
怪瑶佩流空，玉筝调柱。
蝉鸣声如同玉佩在空中叮当作响，又似玉筝调弦般清脆悦耳。
镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许。
曾经明亮的镜子已变得昏暗，容颜也早已憔悴不堪，可为何蝉翼依旧如往昔般娇美动人？
铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露。
金铜仙人满脸铅泪，告别故土，令人叹息的是她携着承露盘远去，再也不能为哀蝉贮藏清露了。
病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度？
秋蝉那病弱的双翼害怕清秋的到来，枯槁的身躯已经历尽世间的沧桑，还能承受多少次斜阳余晖的煎熬？
馀音更苦。
凄切欲绝的啼叫让人倍感悲伤。
甚独抱清高，顿成凄楚？
可为何她仍然执意独自吟唱这哀怨的曲调，让自己瞬间陷入无尽的忧伤？
谩想熏风，柳丝千万缕。
此时此刻，她只能徒然怀念当年自己在薰风中欢笑、柳丝万缕随风飘舞的美好时光。
