《西江月·添线绣床人倦（丙午冬至）》的原文打印版、对照翻译吴文英

添线绣床人倦，翻香罗幕烟斜。
贫寒之家冬至夜仍需通宵干活，妇女坐在绣床前漏夜刺绣，人虽极感疲倦，然而还是续添丝线继续刺绣，惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，袅袅香烟斜冲天上。
五更箫鼓贵人家。
“冬至大如年”，富贵人家彻夜箫鼓不绝以示庆贺。
门外晓寒嘶马。
来宾的坐骑拴在门外的栓马桩上，马儿耐不住五更晓寒，所以扬蹄昂首嘶鸣。
帽压半檐朝雪，镜开千靥春霞。
我的帽下已露出斑白的头发，然而镜中却映出了脸上桃花般的醉酡色。
小帘沽酒看梅花。
我舒适地在帘内边饮酒边赏梅花。
梦到林逋山下。
醉梦中好象到了孤山下去游赏梅花一样。

1.西江月：唐教坊曲名，后用为词牌名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。正体双调五十字，前后段各四句两平韵一叶韵。丙午：即宋理宗淳祐六年（1246年）。冬至：二十四节气之一。每年十二月二十二日前后太阳到达黄经270（冬至点）时开始。《通纬·孝经授神契》：“大雪后十五日，斗指子，为冬至，十一月中（夏历），阴极而阳始至，日南至，渐长至也。”此日阳光几乎直射南回归线，北半球白昼最短；其后阳光直射位置向北移动，白昼渐长。由于太阳辐射到地面的热量，仍比地面向空中发散的少，故在短期间内气温继续降低。天文学上规定冬至为北半球冬季开始。

2.添线：谓冬至后白昼渐长。魏晋时宫中以红线测日影，冬至后每日添长一线。唐时宫中宫女亦以女功计日之长短，冬至后比常日增一线之功。后因称白日渐长为添线。

3.箫鼓：形容贵族家庆祝冬至节令。《东京梦华录》卷十《冬至》：“京师最重此节”。《梦粱录》卷六：“十一月冬至”：“最是冬至岁节，士庶所重，如馈送节仪，及举杯相庆，祭宗里，加于常节。’

4.晓寒嘶马：出自《武林旧事》卷三《冬至》：“都人最重一阳贺冬，车马皆华整鲜好，五鼓已填拥杂遝于九街。”

5.檐：指帽檐。

6.镜：指西湖水面。靥（yè）：面颊上的微涡，俗称酒窝。也指妇女颊上所涂的妆饰物。

7.小帘：指酒店。旧时酒店的幌子，用布做成。称酒帘、酒望。

8.林逋（bū）山：指西湖孤山。北宋诗人林通，隐居西湖孤山，赏梅养鹤，终身不仕，也不婚娶，旧时称其“梅妻鹤子”。