《祝英台近·春日客龟溪游废园》的原文打印版、对照翻译及详解吴文英

　　采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。
　　我采了几朵花，悠闲地走在古老园林的小路上，周围茂密的竹林让我感到一丝寒意。
斗草溪根，沙印小莲步。
曾经，少女们在溪边嬉戏、踏青，那片沙土地上还留着她们浅浅的脚印。
自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。
突然间，我觉得自己有点可怜，如今两鬓斑白，又到了寒食节，却孤身一人，在这深山老林中漂泊不定。
　　昼闲度。
　　白天无所事事，我便出门随意走走。
因甚天也悭春，轻阴便成雨。
不知道为什么，老天爷也如此吝惜春天的美好景色，刚才还是淡淡的阴天，很快便下起了细雨。
绿暗长亭，归梦趁飞絮。
在这昏暗的天空下，浓密的树荫遮住了长亭，我的思乡之梦随着柳絮飘荡迷离。
有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。
栏杆旁摇曳的花影显得格外多情，门口传来了婉转动听的鸟鸣声，它们似乎懂得我的心情，正在安慰我，挽留我稍作停留。

〔龟溪〕水名，在今浙江德清县。
《德清县志》“龟溪古名孔愉泽，即余不溪之上流。昔孔愉见渔者得白龟于溪上，买而放之。”
〔古苑〕即废园。
〔翠微路〕指山间苍翠的小路。
〔斗草溪根〕在小溪边斗草嬉戏。
〔莲步〕指女子脚印。
〔因甚〕为什么。
〔悭春〕吝惜春光。悭，此作刻薄解。
〔凝伫〕有所思虑或期待，久立不动。
〔祝英台近〕又名《祝英台》、《宝钗分》、《月底修箫谱》、《燕莺语》等。词牌。以梁山伯祝英台故事得名。双调七十七字，有仄、平韵二体。见《词谱》一八、《词律》一一。《大辞海-中国文学卷》