《浣溪沙·门隔花深梦旧游》的原文打印版、对照翻译及详解吴文英

　　门隔花深梦旧游。
　　我的梦境总是徘徊在旧日的回忆里，梦中我又回到了当年的庭院，院子里茂密的花丛把大门都遮住了。
夕阳无语燕归愁。
斜阳静静地一点点向西沉落，归来的燕子也悄然无语，仿佛带着无尽的忧愁。
玉纤香动小帘钩。
一缕淡淡的幽香飘来，她那散发着香气的白嫩纤细的手指，轻轻地掀开了小小的帘幕。
　　落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。
　　轻柔的柳絮无声无息地飘落，那是上天为人间的离别洒下的滴滴热泪，月光被薄薄的云层悄悄遮住，似乎是因为害羞而掩住了泪眼；
东风临夜冷于秋。
寒凉的春风吹过脸颊，那种凄冷的感觉简直就像秋天一般。

〔门隔花深〕即旧游之地，有“室迩人远”意。梦魂牵绕却比“忆”字更深一层。
〔夕阳〕连“燕”，用刘禹锡“乌衣巷口夕阳斜”诗意。燕子归来，未必知愁；但人既含愁，觉燕亦然。且人有阻隔，而燕没遮拦，与上句连；就上片结构来说，又只似一句插笔。
〔玉纤〕指女子的纤纤玉手。
〔小帘钩〕指女子用手摘下帘钩，放下帘子。
〔临夜〕夜间来临时。