- 对照翻译：
实之三和有忧边之语，走笔答之。
用原韵第三次写词与王实之唱和，其中有担忧边境被敌人侵犯的内容，我提笔回答这件事。
国脉微如缕。
国家的命运，已经脆弱得像一根细丝。
问长缨何时入手，缚将戎主。
我想问，捆人的长绳什么时候才能到我手里，好把敌人的首领绑起来？
未必人间无好汉，谁与宽些尺度。
世间并非没有英雄豪杰，只是朝廷没有放宽用人的限制。
试看取当年韩五。
你看当年的韩世忠。
岂有谷城公付授，也不干曾遇骊山母。
他既没有经过名师指点，也没遇到神仙传授法术。
谈笑起，两河路。
但他一样能在谈笑间指挥大军，在河北的东西两路大败金兵。
少时棋柝曾联句。
我年轻时，也曾在军营中一边下棋一边联句作诗。
叹而今登楼揽镜，事机频误。
可如今人老了，登楼远望中原，再对着镜子看看自己，已感到力不从心，多次错过了从军的机会。
闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞。
听说蒙古军队不断南侵，形势危急，边境上敌军攻城用的冲车云梯，正不停地飞舞。
君莫道投鞭虚语。
别以为蒙古军说投鞭能断长江是吹牛。
自古一贤能制难，有金汤便可无张许。
自古以来，只要有一位贤能的人才，就能解除国家的危难，哪怕有铁铸的城墙，灌满沸水的护城河，如果没有像张巡、许远这样忠心耿耿的将领坚守，那也是没用的。
快投笔，莫题柱。
赶快像汉代的班超那样，投笔从戎吧！
